A CDPR devolveu a voz antiga de Geralt com IA em vez de trocar o ator

Com o aval do próprio ator, a IA igualou a voz do bruxo à de doze anos atrás, e o estúdio jura que não vira prática de rotina.

Por Gabriela Araujo · 12 de novembro de 2026 às 07:40

IA The Witcher 3 CD Projekt Red Respeecher voz com IA

A CDPR devolveu a voz antiga de Geralt com IA em vez de trocar o ator — Imagem: Stefans02 · CC BY 2.0 · Flickr

A CD Projekt Red contratou a empresa ucraniana Respeecher para ajustar as falas em polonês de Geralt no novo conteúdo Songs of the Past, do The Witcher 3, para que soem como as gravadas antes de o ator Jacek Rozenek sofrer um derrame em 2019. A ideia foi manter a voz do bruxo coerente com a do jogo original, e Rozenek autorizou o uso da tecnologia.

Depois do derrame, o ator reabilitou a fala e gravou um trecho para a atualização de 2022, que o deixou “exausto”. Reuniões entre ele e o estúdio confirmaram que a voz ficou mais grave e áspera por causa do derrame e da idade, e a empresa decidiu não trocar o ator, e sim modificar as gravações. A Respeecher já havia sido usada em 2023 para as falas do personagem Viktor Vektor em Cyberpunk 2077: o ator Miłogost Reczek morreu em 2021 e a família autorizou.

Modo Debug · opinião de Gabriela Araujo

Essa é a versão consentida do debate sobre IA em vozes, e ela é bem mais chata que a polêmica: aqui não tem atropelo, tem assinatura de quem tem o direito de assinar. Quando o aval vem do próprio ator, o problema deixa de ser tecnológico e vira decisão editorial, e nisso a CDPR acertou ao não jogar fora a voz que todo mundo reconhece. O estúdio insiste que foi caso especial, e no papel é mesmo, mas precedente criado é precedente à disposição de qualquer um.

Para o jogador, o ganho é continuidade: o Geralt novo não vai soar como outro homem dublando o mesmo bruxo. Para quem vive de locução, o recado é a nova régua do setor: “com consentimento e para fazer algo bom”, na frase do responsável pela localização do estúdio. Aposto que o próximo estúdio a invocar esse caso nem vai perguntar se o ator quer, vai só citar o precedente e seguir.

O detalhe mais honesto vem no fim: nos próximos jogos da série a voz pode mudar mesmo, e a empresa já tem a explicação pronta, o tempo que passou dentro do jogo. Fica a suspeita de que o bolso também pesou na decisão de não recontratar, coisa que ninguém precisa admitir em voz alta. E a pergunta que sobra é de quem é a voz quando o ator não consegue mais gravar como antes, com ou sem software por perto.